"CAREY MULLIGAN" part one| Interview

24. července 2013 v 20:40 | Silver |  Interviews,articles
Rozhodla jsem se zase přeložit nějaký článek, protože rozhovory z Interview jsou vždy kvalitní a zajímavé, stejně jako fotky. Doporučuju děnně sledovat jejich stránky, protože jejich rozhovory jsou šíleně dlouhé (takže jsem nepřeložila ani celý, ale rozkouskovaný), určitě si počtete. Tentorkát s Carey mluvila další známá herečka Susan Saradon, se kterou si i jednou zahrála. Tak, jdeme na to.

SUSAN SARADON: Posledně jsem dělala rozhovor s Jakem Gyllenhaalem. Potkali jsme se v restauraci, ale bylo tam hlučno, takže jsme skončili na dámských toaletách...Takže jsi aspoň suchá a máš se pohodlně-a nebudou nás rušit splachující záchody. (obě se smějí) Takže, na začátek jsem se podívala na rok, kdy jsi se narodila a, podle čínského kalendáře, to byl rok Buvola.

CAREY MULLIGAN: Co to znamená?


S: Znamená to, že se staráš o domácí krb. Jsi rezervovaná. Dodržuješ pravidla. Jsi trochu introvertní. To je velmi příznivé pro Blížence jako ty, být narozen v roce Buvola. To znamená, že jsi velmi vtipná, metodická, samotářská, vůdčí, hrdá, precizní, originální, obětavá, silná, vytrvalá, trpělivá, pracovitá, familiární. Je něco z toho pravda?

M: Rezervovaná...Jsem rezervovaná? Myslím, že s tím mohu souhlasit. Nemyslím si, že jsem především originální. Ačkoli jsem trochu domácká. Ale jsem také trochu přechodná. Mám docela ráda být kočovná.

S: Ale vytváříš domov, kdekoliv jsi, že?

M: Jo, to je pravda. V minutě, co vejdu do hotelového pokoje, rozptýlím své věci kamkoliv. Je to jako bomba. Takže předpokládám, že to znamená, že se snažím vytvořit hnízdo.

S: Najít teritorium a udělat ho své. Užíváš si čas v New Yorku?

M: Miluju NY. Myslím, že bych tu mohla žít. Prvně jsem tu byla delší dobu, když jsme natáčeli The Greatest (film) a pak jsme hráli Racka (divadelní hra) následující léto. Přijela jsem sem minulý podzim dělat Wall Street (film). Ale miluju New York- mořná víc než LA nebo Londýn. Myslím, že jsem nejšťastnější v New Yorku.

S: No, New York je uživatelsky příjemný, pokud nechcete celý den strávit v autě. Také vám může přinést řadu překvapení, protože je tak stlačený-pokud budete chodit, najdete spoustu věcí.

M: Můžete strávit celý den chozením, zatímco v LA to vždycky skončí na stejném místě, protože budete muset najít způsob, jak se dostat domů.

S: Nebo budeš zaměněna za prostitku. (obě se smějí) V LA, musíš vědět, jak chodit.



M: Opravdu musíš! Pokud jdete ulicí, lidé se na vás dívají jako byste byli prostitutka, protože je to tolik vzácné vidět někoho jen tak chodit.

S: Překvapilo tě něco na žití v NY? Měla jsi nějakou představu, která se pak rozbila?

M: Ano. Myslím, že lidé jsou tu milejší, než jsem si myslela. V londýně mohou být lidé tak...no, není to ani tak záležitost lidí, kteří sjou zlí a nepřátelští. Prostě jen jdete bez nějakého kontaktu. Jen jdete z bodu A do B a díváte se do chodníku. Myslím, že NY je víc sociální, a to jsem nečekala. Myslela jsem si, že NY bude jako o Fashion Weeku, kde každý vypadá tak neuvěřitelně a cool a já sem nebudu zapadat. Ale jak jsem dělala Racka, Zoe (Kazan) a její parta holek se otevřela tak rychle. Když jsme spolu dělaly The Greatest, po třech dnech jsem byla v tvém domě, potkala tvé děti. Lidé v nY jsou více otevřenější než jsem si myslela.
Další pokračování čekejte v nejbližší době (pokud se tedy neobjeví kupa novinek)

volný překlad; zdroj
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ellie ►kunis-mila.blog.cz/Affs ♥ Ellie ►kunis-mila.blog.cz/Affs ♥ | Web | 24. července 2013 v 20:57 | Reagovat

To naprosto souhlasim, mě taky nebaví přidávat články, kde je třeba jenom ta fotka dne nebo animace, ale když neni co jiného přidat, tak se s tim dá vydržet :).. To už ti neporadim co přidávat a co třeba udělat nějakou soutěž? :)) .. A rozhovor si jdu přečíst děkuju za překlad :)

2 britain_xx britain_xx | E-mail | Web | 25. července 2013 v 7:22 | Reagovat

Určitě se dá na koukat online, třeba na sledujuserialy.cz :)

Teď musím do práce a až přijdu, tak si článek přečtu, prozatím - moc krásné fotky:

3 Adele Adele | Web | 25. července 2013 v 13:41 | Reagovat

úžasný interview ;) taky bych se někdy chtěla podívat do NY...jinak ohledně toho layoutu bys to fakt brala? my se stejne jeste napred musíme domluvit s parťačkou, takže bychom pak dyžtak daly vědět na mail? diky :)

4 Clove Clove | Web | 25. července 2013 v 14:16 | Reagovat

Som rada, že si tu zverejnila toto interview, ďakujem za preklad. Súhlasím s tebou, Interview má najkvalitnejšie a najlepšie rozhovory. Som rada, že som sa o Carey mohla dozvedieť niečo viac a rozosmiala ma tá príhoda so Susan a Jakeom :D

5 Mary | Lana-Del-Rey-Daily Mary | Lana-Del-Rey-Daily | Web | 25. července 2013 v 15:07 | Reagovat

Aj ja sa veľmi teším z tohoto rozhovoru, celkom dosť som sa dozvedela. Napr. nevedela som, že Carey sa má najlepšie v NY. Vedela som, že je to úžasné miesto a rada by som sa tam aj ja išla pozrieť, ale nevedela som, že práve tam sa cíti najlepšie :D A navyše, väčšina vlastností, ktoré Susan vymenovala sa ku Carey naozaj hodia :D

6 Saša Saša | Web | 26. července 2013 v 8:36 | Reagovat

Ten rozhovor je skutočne úžasný :)
Páčia sa mi aj tie fotky :)

7 Dash Dash | Web | 26. července 2013 v 20:02 | Reagovat

Co je to za font opravdu nevím, ale vypadá to na úplně obyč písmo, které nemá žádné vyhlazení (tzn. místo "Nejostřejší" má "Žádné").

8 es ef es ef | Web | 27. července 2013 v 0:15 | Reagovat

Neznám ji, ale ta holka je šíleně krásná.

9 Sova Sova | 27. července 2013 v 15:22 | Reagovat

Carey je skvělá herečka, úplně ji žeru:D! Fotky jsou hezké a nevěděla jsem, že se v L.A. nesmí chodit:D...

10 Ajjinka Ajjinka | Web | 27. července 2013 v 23:00 | Reagovat

Moc díky za překlad, zase jsi mi Carey o něco přiblížila :) Mně přijde neuvěřitelně milá a přímá, což dokážu ocenit. Nedivím se jí, že se jí líbí New York, jednou bych se do něj chtěla podívat :) A trochu trapně mě těší, že si vytváří v hotelových pokojích "hnízdo", dělám to taky, abych se cítila skoro jako doma, je hezké vědět, že máme něco společného :)))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama